I reported to my editor the trouble two people at the OKlahoma Book Festival told me they were having with seeing Sequoyah's syllabary correctly depicted in their e-book copies. She investigated, and her sources told her that all the major e-book formats are displaying the characters accurately. If you're having trouble, could you leave me a message including what type of device you are using? My editor, publisher, and I want to get this straightened out. Thanks.
I'm not much of a blogger. I prefer the long form of a novel to say what I want to say. But occasionally I'm asked the same questions again and again, and that's made me realize other people I don't meet in person probably wonder about the same things. So I'll use this space to answer those questions when they come to my attention. I'll also use it to spread information I learn from my audiences. Today, in this initial entry, I'll do both.
First, I've heard a lot of opinions about which book, Maud's Line, or Cherokee America, to read first, as they are linked by four of the same characters and by the land on which they're set. Maud's Line was published first, and many people have told me that after they read Cherokee America they went back and re-read Maud's Line and found it to be an entirely different book. All of those people enjoyed that experience, but I imagine a lot of people wouldn't want to read a book twice.
So I'll give you some information and let you decide what's best for you. Maud's Line is the easier book to read. It's straightforward, centers on one character, and is more culturally familiar to non-Cherokee readers. But Cherokee America, set 52 years earlier, provides the historical context for really understanding Maud's Line. It is richy multi-layered and there's a lot going on in it, some of which you may not catch if you read it only once. It also is much more "Indian." It takes you out of yourself and transports you into an entirely different world. That's what a lot of people read for, but it takes more intellectual power to enjoy.
The second thing I want to address arises from information I was given last week at the Oklahoma Book Festival. A couple of people in the audience told me that the Cherokee language in Cherokee America is represented only by boxes in the ebook verision. This is really a violation of the vision of the book and the plot, as the later turns on the use of Cherokee. I also know that the ebook version makes it hard to refer to the cast of characters at the beginning, something most readers will need for about 100 pages until they get the people down. Therefore, I strongly recommend you buy a print version of this book. For Maud's Line, I don't think it matters. I read mostly in print for a variety of reasons, including comprehension, but I know sometimes ebooks are more convenient.